通訳

９月になって、急に朝晩が涼しくなってきました。ニュースをみていたら、今年の夏の暑さは、尋常ではなかったらしく、１９５０年からの計測の中で３番目に暑い夏となったそうです。
さすがにきつかったんだなと改めて実感したところです。

９月はもう落ち着き、気温は朝などは１５，１６℃、昼間は３０℃弱に。

夏にさよならをつげ、今月はいろいろできるように考えています。

知り合いの方にたのまれて、初めて通訳のような、接待のような仕事をさせていただきました。

日本の会社のかたが、こちらに会社訪問されるとのことで、英語が話せるなら問題がないだろう？

とおもっていたのですが、日本人にいてほしいといわれ、お手伝いに行きました。

でも、仕事の内容は英語。でも日本人とフランス人の話す英語なので、なーんとか大体のことは把握できました。でも機械の話などになるとまったくわかりませんが。。。

商談の途中だったらしく、マネージメントの話から、技術の話。節約を掲げ仕事をしている日本の会社のやり方に大分戸惑っていたフランス人。

みていて、やはり仕事の仕方がまったく違うんだと思いました。

まったくの素人の私がその場にいていいものかと思いましたが、２日間一緒に仕事を見させていただきました。私には一種の社会化見学のようになってましたが・・・・。

みたことのない仕事をみるのは、とても楽しく、いろいろ勉強になりました。

日本人の方にはたいして用はなかったとおもいますが、今回はフランス人の方々が、いままで一緒に仕事したことがない日本人と仕事をすることとなって、招くにあたってどうしたらいいかわからなかったようで、私がよばれた感じでした。日本の方々に失礼がなかったことを願います。